1 00:00:21,604 --> 00:00:23,523 Me encanta odiarte 2 00:00:24,524 --> 00:00:26,901 ¿Por qué acepto actuar? 3 00:00:27,819 --> 00:00:29,904 Nam Kang-ho no me importa. 4 00:00:29,988 --> 00:00:30,864 Señora Oh. 5 00:00:35,326 --> 00:00:36,244 Yo podría… 6 00:00:38,621 --> 00:00:40,498 dormir en tu habitación? 7 00:00:41,291 --> 00:00:44,085 - Ya no quedan libres. - Indulto ? 8 00:00:45,712 --> 00:00:46,838 ¿Qué dirá la gente? 9 00:00:46,921 --> 00:00:51,301 si traes a tu novia como suplente y ella duerme en tu habitación? 10 00:00:52,886 --> 00:00:54,596 No me molesta. 11 00:00:54,679 --> 00:00:57,057 Puedes usar mi desmaquillante. 12 00:00:57,140 --> 00:00:58,183 Está bien. 13 00:00:58,266 --> 00:00:59,476 Querida. 14 00:01:07,484 --> 00:01:08,735 Estoy preocupado. 15 00:01:11,571 --> 00:01:12,655 Duerme conmigo. 16 00:01:18,536 --> 00:01:21,372 Duerme conmigo. No molestes a la señora Oh. 17 00:01:22,499 --> 00:01:24,876 La verdad es que no me molesta en absoluto. 18 00:01:24,959 --> 00:01:26,169 No hay problema. 19 00:01:31,257 --> 00:01:32,592 Gracias, Sra. Oh. 20 00:01:33,176 --> 00:01:35,220 Gracias por tu consideración. 21 00:01:37,722 --> 00:01:38,640 Vamos. 22 00:01:41,267 --> 00:01:42,352 Gracias de todos modos. 23 00:01:45,396 --> 00:01:46,731 su venganza 24 00:01:47,649 --> 00:01:48,817 Es demasiado cruel. 25 00:01:56,449 --> 00:02:00,745 ¿Se-na te dijo algo? 26 00:02:00,829 --> 00:02:01,871 ¿Acerca de? 27 00:02:01,955 --> 00:02:03,331 Salimos juntos. 28 00:02:04,916 --> 00:02:05,917 Es cierto ? 29 00:02:06,709 --> 00:02:07,544 Impresionante ! 30 00:02:11,965 --> 00:02:14,551 Recién salí de la universidad, estábamos haciendo teatro. 31 00:02:15,135 --> 00:02:18,346 Fue mi primer amor, Nuestra relación terminó mal. 32 00:02:18,429 --> 00:02:21,224 Vuelve a subir, No nos habíamos visto desde entonces. 33 00:02:21,307 --> 00:02:23,977 Ya no tengo sentimientos por ella. 34 00:02:25,812 --> 00:02:27,188 ¿Preguntas? 35 00:02:27,772 --> 00:02:29,065 - No. - ¿Ninguno? 36 00:02:29,149 --> 00:02:30,024 Ninguno. 37 00:02:31,860 --> 00:02:32,694 Está bien. 38 00:02:33,486 --> 00:02:35,071 No te quedes ahí parado. 39 00:02:35,572 --> 00:02:37,282 Acuéstate y descansa. 40 00:02:39,117 --> 00:02:40,493 ¿En la cama? 41 00:02:40,577 --> 00:02:41,578 Por supuesto. 42 00:02:41,661 --> 00:02:42,537 ¡Todo estará bien! 43 00:02:42,620 --> 00:02:45,582 Yo me quedo con el sofá Estarás mejor en la cama. 44 00:02:45,665 --> 00:02:47,083 Trabajas mañana. 45 00:02:57,343 --> 00:02:58,678 Es cómodo. 46 00:03:08,438 --> 00:03:09,480 Es cierto ? 47 00:03:10,273 --> 00:03:13,860 Estás cómodo en el sofá. ¿Dejándole la cama a un hombre? 48 00:03:13,943 --> 00:03:16,196 Esto no es lo que tenía en mente. 49 00:03:16,279 --> 00:03:20,241 Tienes que estar loco para tomar la cama. y dejarle el sofá a una mujer. 50 00:03:22,076 --> 00:03:23,745 Eres un hombre tremendamente machista. 51 00:03:23,828 --> 00:03:25,205 Escuche, Sra. Yeo. 52 00:03:26,122 --> 00:03:27,582 Estás herido. 53 00:03:27,665 --> 00:03:30,001 Tienes 14 puntos. 54 00:03:30,084 --> 00:03:32,962 Quieres hacerme sentir culpable durmiendo ahí... 55 00:03:34,130 --> 00:03:36,132 Está bien, detente. 56 00:04:03,326 --> 00:04:05,078 La cama es más cómoda. 57 00:04:05,995 --> 00:04:06,829 GRACIAS. 58 00:04:13,127 --> 00:04:14,295 ¿Qué otra cosa? 59 00:04:14,379 --> 00:04:16,297 ¿Qué es? 60 00:04:16,381 --> 00:04:18,549 ¿Debo cepillarme los dientes? 61 00:04:18,633 --> 00:04:22,428 Vamos, puedo pasar una noche. sin lavarme los dientes. 62 00:04:23,137 --> 00:04:25,556 No te preocupes. Buenas noches. 63 00:04:25,640 --> 00:04:27,100 Estoy preocupado. 64 00:04:27,183 --> 00:04:30,645 Maldita sea, debería haber dormido en la habitación de Oh Se-na. 65 00:04:30,728 --> 00:04:34,607 No entiendo. No conozco ninguna mujer como tú. 66 00:04:34,691 --> 00:04:35,942 ¿“Como yo”? 67 00:04:36,943 --> 00:04:37,777 ¿Eso quiere decir? 68 00:04:38,611 --> 00:04:39,946 ¿Dientes sucios? 69 00:04:40,697 --> 00:04:42,365 Maldita sea… ¡Ay! 70 00:04:42,448 --> 00:04:45,326 No, veamos. Deja de moverte y quédate acostado. 71 00:04:49,122 --> 00:04:51,207 ¿Qué quieres decir entonces? 72 00:04:55,753 --> 00:04:57,755 Estabas rodeada de hombres. 73 00:04:57,839 --> 00:05:00,842 ¿Por qué intervenir? aunque seas mujer? 74 00:05:00,925 --> 00:05:02,093 ¿“Una mujer”? 75 00:05:02,176 --> 00:05:05,471 Podrías haber alertado a uno de los especialistas. 76 00:05:05,555 --> 00:05:07,765 ¿Por qué interviniste? 77 00:05:08,433 --> 00:05:09,267 ¿“Una mujer”? 78 00:05:13,771 --> 00:05:14,605 Señor Nam. 79 00:05:15,273 --> 00:05:18,776 Si alguien viene en tu ayuda, te quejaras 80 00:05:19,277 --> 00:05:20,486 si es mujer? 81 00:05:22,071 --> 00:05:25,199 Si estas en peligro y llega una mujer, 82 00:05:25,283 --> 00:05:28,661 ¿realmente le dirías? para seguir adelante? 83 00:05:28,745 --> 00:05:31,164 Un hombre o una mujer, ¿es importante? 84 00:05:31,247 --> 00:05:32,832 Estás en peligro. 85 00:05:32,915 --> 00:05:36,586 No, pero podrías haber muerto. 86 00:05:36,669 --> 00:05:38,796 ¿Así que lo que? Así es. 87 00:05:39,714 --> 00:05:42,592 siempre estamos damiselas en apuros, 88 00:05:42,675 --> 00:05:44,802 los hombres desembarcan y ¡boom! 89 00:05:45,720 --> 00:05:47,388 Odio estos escenarios. 90 00:05:47,472 --> 00:05:50,767 Además no soy fan del guión de esta película. 91 00:05:51,601 --> 00:05:52,435 Es verdad... 92 00:05:52,518 --> 00:05:56,647 La mujer es débil y lamentable. y el hombre viene a salvarla. 93 00:05:57,440 --> 00:05:58,983 Es realmente molesto. 94 00:06:01,694 --> 00:06:05,198 ¿Por qué está viendo las escenas eliminadas? 95 00:06:07,533 --> 00:06:10,661 Esta es tu segunda película con el Sr. Yoo. y lo ignoras? 96 00:06:11,371 --> 00:06:12,205 Sí. 97 00:06:16,000 --> 00:06:17,752 Estaba inspirado. 98 00:06:21,547 --> 00:06:23,383 Reelaborará el guión. 99 00:06:29,931 --> 00:06:33,184 Ella puede ser débil pero de ahí a la falta de voluntad... 100 00:06:33,976 --> 00:06:37,146 Su novio está encarcelado. Se ofrece al jefe. 101 00:06:37,230 --> 00:06:39,565 Debería vengarse, no dice nada. 102 00:06:40,942 --> 00:06:43,861 Finalmente ¿quién soy yo? criticar? 103 00:06:46,781 --> 00:06:47,698 Adónde vas ? 104 00:06:47,782 --> 00:06:50,076 Voy a cepillarme los dientes. 105 00:07:05,091 --> 00:07:08,052 es tarde y aquí estamos de nuevo frente a frente. 106 00:07:09,220 --> 00:07:10,763 ¿Así hasta Seúl? 107 00:07:12,515 --> 00:07:14,350 ¡Incluso la música es sensual! 108 00:07:18,938 --> 00:07:19,772 Sí, Kang Ho. 109 00:07:19,856 --> 00:07:23,234 ella duerme en mi cuarto porque el hotel está lleno. 110 00:07:23,901 --> 00:07:24,735 ¿Quién es ese? 111 00:07:25,528 --> 00:07:27,155 - ¿Señora Yeo? - Sí. 112 00:07:27,238 --> 00:07:28,781 ¿ronco? 113 00:07:28,865 --> 00:07:29,949 ¿Eh? 114 00:07:30,032 --> 00:07:32,535 Sí. No. ¿A veces? 115 00:07:32,618 --> 00:07:33,828 A veces ? 116 00:07:33,911 --> 00:07:35,413 ¿Cuánto cuesta? 117 00:07:35,496 --> 00:07:38,249 - Tipo cepillo de dientes eléctrico. -Ah, ¿bien? 118 00:07:39,167 --> 00:07:40,501 ¿Dónde está ella? 119 00:07:40,585 --> 00:07:41,586 ¿Está durmiendo? 120 00:07:41,669 --> 00:07:43,713 No, ella se está lavando. 121 00:07:46,549 --> 00:07:49,552 Ah bien? Entonces ambos duermen en la cama. 122 00:07:53,264 --> 00:07:57,101 Si duermes en el sofá, ella estará demasiado molesta para relajarse. 123 00:07:57,685 --> 00:08:01,731 Acuéstate junto a ella y consuélala si siente dolor. 124 00:08:02,607 --> 00:08:05,109 Consuélala hasta que se duerma. 125 00:08:14,535 --> 00:08:15,870 Consuélala. 126 00:08:17,413 --> 00:08:18,581 Consuélala 127 00:08:20,208 --> 00:08:21,584 para que ella se duerma. 128 00:08:28,090 --> 00:08:29,759 Te llamaré de nuevo. 129 00:08:31,385 --> 00:08:34,138 paramos a tomar una copa en la zona de descanso? 130 00:08:34,722 --> 00:08:35,723 Mi placer. 131 00:08:36,307 --> 00:08:37,141 Indulto ? 132 00:08:42,688 --> 00:08:44,440 ¡Debo estar loco! 133 00:08:44,524 --> 00:08:46,859 Todo en él es atractivo. 134 00:08:48,402 --> 00:08:49,403 ¿Qué hay ahí? 135 00:08:50,821 --> 00:08:52,949 Voy a ir al baño. 136 00:08:59,247 --> 00:09:02,333 Ay no, mi flequillo ya no tiene volumen. 137 00:09:02,917 --> 00:09:04,001 Vamos a ver. 138 00:09:05,086 --> 00:09:06,420 Aquí está… 139 00:09:25,940 --> 00:09:29,777 Primero, haga muchas preguntas, estar interesado en ella. 140 00:09:30,444 --> 00:09:33,698 Pregúntele dónde fue a la escuela. 141 00:09:34,198 --> 00:09:36,784 Luego tócala casualmente. 142 00:09:37,743 --> 00:09:40,246 ¡No, no como un pervertido! 143 00:09:40,788 --> 00:09:44,250 fingir para quitar una pelusa de su suéter. 144 00:09:44,750 --> 00:09:47,169 Y cuando el ambiente es el adecuado, 145 00:09:47,253 --> 00:09:50,381 decir algo como: "Tienes unos dedos tan finos". 146 00:09:50,965 --> 00:09:52,008 Prueba esto. 147 00:09:52,508 --> 00:09:54,427 Noté sus dedos. 148 00:09:55,970 --> 00:09:58,723 arreglar sus manos como si quisieras tocarlos. 149 00:09:58,806 --> 00:10:02,518 Aunque los mires con lascivia, No será raro. 150 00:10:02,602 --> 00:10:05,104 Y si ella se queda dormida, 151 00:10:05,187 --> 00:10:07,481 Espera, podría estar fingiendo. 152 00:10:07,565 --> 00:10:10,109 No te rindas. Toma sus manos. 153 00:10:10,192 --> 00:10:13,029 Y si sientes que eso la afecta, 154 00:10:13,112 --> 00:10:14,655 dile cómo te sientes. 155 00:10:16,032 --> 00:10:18,451 Intentaré convencer a Na-eun. 156 00:10:18,534 --> 00:10:20,369 y ayudarte... 157 00:10:24,665 --> 00:10:28,127 Na-eun, ¿qué estás haciendo aquí? 158 00:10:29,170 --> 00:10:31,088 Te devuelvo la pregunta. 159 00:10:32,882 --> 00:10:36,636 trato de alejarlo en lugar de seducirlo porque… 160 00:10:38,387 --> 00:10:39,930 No quiero pelear más. 161 00:10:40,890 --> 00:10:43,059 Oh Se-na siente algo por él. 162 00:10:51,734 --> 00:10:52,735 ¿Duermes? 163 00:11:03,746 --> 00:11:04,622 ¿Duermes? 164 00:11:37,780 --> 00:11:40,032 ¿Es esto un error? 165 00:11:57,466 --> 00:12:00,302 nunca me he conocido de una mujer como tú. 166 00:12:01,804 --> 00:12:03,097 conozco mujeres 167 00:12:03,597 --> 00:12:06,350 que quieren tomar el control de sus vidas 168 00:12:06,434 --> 00:12:10,020 al casarse o volverse a casar, 169 00:12:10,521 --> 00:12:14,608 o quién se deshace de de su hombre después. 170 00:12:18,362 --> 00:12:19,697 Sólo sabía eso. 171 00:12:21,240 --> 00:12:23,784 las mujeres actuan en su propio interés 172 00:12:23,868 --> 00:12:26,620 y evitar resultar herido. 173 00:12:31,125 --> 00:12:33,753 Un cumpleaños no es un feriado nacional. 174 00:13:04,366 --> 00:13:10,623 EPISODIO 8 CAMBIO DE PUNTO DE VISTA 175 00:13:15,294 --> 00:13:17,379 Haz lo que quieras. 176 00:13:18,547 --> 00:13:20,966 Estás coqueteando para que no hable. 177 00:13:21,634 --> 00:13:24,678 Y ahí, es para acomodar a Miran. ¿Con Nam Kang-ho? 178 00:13:24,762 --> 00:13:25,846 no te gusta 179 00:13:27,223 --> 00:13:28,057 ¿Kang-ho? 180 00:13:28,140 --> 00:13:29,934 ¿Qué te gusta de Miran? 181 00:13:30,017 --> 00:13:34,188 claro mi amiga es mujer maravilloso en todos los sentidos. 182 00:13:34,855 --> 00:13:39,235 Pero de ahí a acaparar la atención ¿De una gran estrella y su agente? 183 00:13:39,944 --> 00:13:43,030 Es esa Sra. Yeo es alguien especial. 184 00:13:44,240 --> 00:13:47,660 Sé que al principio, No le agradaba mucho Kang-ho. 185 00:13:48,410 --> 00:13:50,579 Aparentemente, usó su poder. 186 00:13:51,247 --> 00:13:54,166 No porque no le agradara la señora Yeo, 187 00:13:54,750 --> 00:13:59,588 pero porque es cauteloso mujeres en general. 188 00:14:00,339 --> 00:14:05,928 Kang-ho ha filmado muchas series con bellas actrices, 189 00:14:07,221 --> 00:14:09,306 pero no le gustó ninguno de ellos. 190 00:14:09,807 --> 00:14:10,891 Ni uno solo. 191 00:14:12,434 --> 00:14:13,269 Y allí, 192 00:14:13,936 --> 00:14:15,563 él es la persona adecuada. 193 00:14:16,772 --> 00:14:21,068 quiero ver a kang ho conviértete en un gran actor exitoso, 194 00:14:21,151 --> 00:14:25,072 pero yo también quiero Asegúrate de que esté feliz. 195 00:14:25,656 --> 00:14:28,325 cuando viniste cuéntame sobre el contrato, 196 00:14:29,118 --> 00:14:31,370 Estabas preocupado por tu amigo. 197 00:14:32,913 --> 00:14:34,415 Estoy preocupada por él. 198 00:14:35,332 --> 00:14:37,835 Esperaba que pudiéramos formar equipo. 199 00:14:38,919 --> 00:14:42,214 Lo siento, fui grosero en mi elección de palabras. 200 00:14:48,262 --> 00:14:49,096 Na-eun. 201 00:14:50,472 --> 00:14:52,141 ¿Quieres formar equipo? 202 00:14:54,393 --> 00:14:57,646 Kang-ho no es el tipo romper el corazón de una mujer. 203 00:14:58,147 --> 00:15:00,274 Sólo tendrá ojos para una mujer. 204 00:15:01,609 --> 00:15:02,526 y le encantará. 205 00:15:12,828 --> 00:15:14,455 Las estrellas son vulnerables. 206 00:15:14,955 --> 00:15:16,957 También son seres humanos. 207 00:15:18,542 --> 00:15:21,837 el parece mas agradable de lo que imaginaba. 208 00:15:22,504 --> 00:15:23,339 ¿Kang-ho? 209 00:15:24,298 --> 00:15:27,676 Todo el mundo lo encuentra agradable. Tengo muchas anécdotas. 210 00:15:28,594 --> 00:15:30,012 No, estaba hablando de ti. 211 00:15:30,804 --> 00:15:34,433 Al leer el contrato, Pensé que eras basura. 212 00:15:36,101 --> 00:15:37,770 Pero ahora, 213 00:15:39,480 --> 00:15:40,481 ¿Soy agradable? 214 00:15:42,107 --> 00:15:43,609 tengo mis dudas... 215 00:15:45,611 --> 00:15:48,072 Sería genial hacer equipo. 216 00:15:48,155 --> 00:15:51,283 Podríamos salir juntos los cuatro. 217 00:15:53,410 --> 00:15:55,537 A menos que tengas novio... 218 00:15:55,621 --> 00:15:56,914 No tengo ninguno. 219 00:16:01,752 --> 00:16:05,714 De lo contrario no te habría dejado recógeme en el aeropuerto. 220 00:16:08,092 --> 00:16:08,926 Es cierto. 221 00:16:09,426 --> 00:16:12,429 Y tú, ¿estás saliendo con alguien? 222 00:16:15,391 --> 00:16:16,475 No, nadie. 223 00:16:18,435 --> 00:16:20,688 Ah, claro. 224 00:16:21,397 --> 00:16:22,731 ¡Aleluya! 225 00:16:24,566 --> 00:16:25,734 GRACIA 226 00:16:33,409 --> 00:16:34,827 Sí, ¿hola? 227 00:16:34,910 --> 00:16:36,286 Perdón por el accidente. 228 00:16:37,162 --> 00:16:38,580 Lo acabo de aprender. 229 00:16:39,248 --> 00:16:40,457 Nada serio. 230 00:16:41,125 --> 00:16:43,752 No te preocupes. Te lo recordaré. 231 00:16:43,836 --> 00:16:45,421 Qué alivio. 232 00:16:45,504 --> 00:16:48,340 Dime donde fue tratada para seguros. 233 00:16:48,424 --> 00:16:50,509 Sí, te llamaré más tarde. 234 00:16:50,592 --> 00:16:51,844 ¿Dónde estás? 235 00:16:52,594 --> 00:16:53,929 En coche. 236 00:16:54,013 --> 00:16:56,015 Estás de regreso. 237 00:16:56,098 --> 00:16:58,809 Llámame ahora o ven a mi casa. 238 00:17:00,978 --> 00:17:01,812 Voy a llamar. 239 00:17:03,856 --> 00:17:05,190 Miran tenía razón. 240 00:17:05,858 --> 00:17:06,942 Miran tiene razón. 241 00:17:07,443 --> 00:17:10,779 Es mejor tener cuidado hombres que no conocemos. 242 00:17:14,074 --> 00:17:17,619 se que es raro para decirte que, 243 00:17:18,954 --> 00:17:20,789 pero no lo es 244 00:17:22,082 --> 00:17:22,958 mi novia. 245 00:17:23,042 --> 00:17:25,127 Entonces es aún más extraño. 246 00:17:25,210 --> 00:17:26,295 En efecto. 247 00:17:29,465 --> 00:17:32,634 no voy a ir Pierde tu tiempo. 248 00:17:33,635 --> 00:17:35,971 No haré equipo contigo. 249 00:17:37,765 --> 00:17:40,476 ¿Por qué debería formar equipo? ¿Con usted y el Sr. Nam? 250 00:17:41,852 --> 00:17:43,103 Estoy con Miran. 251 00:18:09,546 --> 00:18:11,507 Eres hermosa incluso por detrás. 252 00:18:11,590 --> 00:18:15,469 me pregunto lo que está pasando en tu cabeza. 253 00:18:16,887 --> 00:18:19,098 Y lo que piensas de mí. 254 00:18:24,812 --> 00:18:27,773 Me pregunto si lo que estoy haciendo es correcto. 255 00:18:49,711 --> 00:18:51,839 Puedo hacer esto sin medicación. 256 00:19:00,180 --> 00:19:01,974 Y puedo hacer mucho más. 257 00:19:07,563 --> 00:19:09,606 ¿Qué me hiciste? 258 00:19:13,110 --> 00:19:16,280 ¿Quieres que sigamos? 259 00:19:23,662 --> 00:19:24,663 Me gustas. 260 00:19:25,372 --> 00:19:26,248 Yeo Mi-ran. 261 00:19:49,188 --> 00:19:51,523 Ve y ábrela, hay alguien en la puerta. 262 00:19:57,237 --> 00:19:59,323 dormí a tu lado 263 00:19:59,823 --> 00:20:03,327 porque estabas conduciendo en tu espalda herida. 264 00:20:03,410 --> 00:20:05,871 - ¿Lo entiendes? - Está bien. 265 00:20:05,954 --> 00:20:09,666 Podrías haberme dado la espalda en lugar de abrazarme. 266 00:20:19,551 --> 00:20:23,931 So-jeong iba a ser capturado y obligada a ser la amante del jefe. 267 00:20:24,014 --> 00:20:27,267 Pero el director quiere que entrena en secreto. 268 00:20:27,768 --> 00:20:28,727 ¿A qué? 269 00:20:28,810 --> 00:20:29,686 Para luchar. 270 00:20:30,270 --> 00:20:31,855 Ella está planeando una fuga. 271 00:20:31,939 --> 00:20:33,941 No, déjame hacerlo. 272 00:20:34,858 --> 00:20:38,445 Quiere venganza matando al jefe. 273 00:20:42,032 --> 00:20:43,867 ¿Cómo entrenará? 274 00:20:43,951 --> 00:20:44,993 ¿Quién le enseña? 275 00:20:45,077 --> 00:20:46,495 - Los matones. - Persona. 276 00:20:52,668 --> 00:20:53,961 Ella es autodidacta. 277 00:20:54,044 --> 00:20:56,380 Entonces la trama de la historia cambia, 278 00:20:57,005 --> 00:20:59,007 y el personaje también, ¿no? 279 00:21:08,642 --> 00:21:09,810 ¿Estás bien? 280 00:21:09,893 --> 00:21:11,395 Es mi culpa. 281 00:21:11,478 --> 00:21:13,939 Pero no. Estoy bien. 282 00:21:14,022 --> 00:21:16,942 Tienes puntos. Lo lamento. 283 00:21:17,025 --> 00:21:19,278 No es nada, veamos. 284 00:21:19,361 --> 00:21:21,947 Se amable con ella ella te salvó. 285 00:21:22,030 --> 00:21:23,490 Estuviste genial. 286 00:21:23,573 --> 00:21:26,118 Soy un gran admirador ahora. 287 00:21:26,201 --> 00:21:30,205 Esta gente ya no me ve solo a mí. como la novia de Nam Kang-ho. 288 00:21:30,706 --> 00:21:31,957 No sé cómo hacerlo. 289 00:21:33,375 --> 00:21:34,710 ¿Lanzar cuchillos? 290 00:21:34,793 --> 00:21:36,837 Su suplente podrá hacerlo. 291 00:21:36,920 --> 00:21:39,381 ¿Pero me golpearán? 292 00:21:39,464 --> 00:21:41,008 Ella también lo hará. 293 00:21:41,091 --> 00:21:43,135 Debe ser convincente. 294 00:21:43,218 --> 00:21:44,636 ¿Está en buenas condiciones? 295 00:21:44,720 --> 00:21:46,680 Su herida podría reabrirse. 296 00:21:46,763 --> 00:21:49,599 el director programará sus escenas al final, 297 00:21:49,683 --> 00:21:51,768 una vez que esté curada. 298 00:21:53,020 --> 00:21:55,689 Le quitamos los puntos. en diez días. 299 00:21:57,190 --> 00:22:00,193 Ella debería poder reanudar en dos semanas. 300 00:22:01,737 --> 00:22:03,405 Ella rechazará este papel. 301 00:22:03,488 --> 00:22:05,073 Ella tiene que trabajar. 302 00:22:05,157 --> 00:22:08,660 A ella no le gusta. Ella está aquí porque se lo pedí. 303 00:22:08,744 --> 00:22:10,829 Ah bien? Parece que le gusta. 304 00:22:10,912 --> 00:22:12,914 ¿La conoces mejor que yo? 305 00:22:12,998 --> 00:22:13,999 sueño... 306 00:22:15,292 --> 00:22:18,086 ¿Podría yo saber más que tú? 307 00:22:18,170 --> 00:22:20,756 Bueno, al menos puedo preguntarle. 308 00:22:20,839 --> 00:22:23,467 Por supuesto ! Me encantaría hacerlo. 309 00:22:23,550 --> 00:22:26,636 Mis puntos serán eliminados en diez días. ¿Dos semanas? 310 00:22:26,720 --> 00:22:30,932 Retiramos nuestros puntos en diez días. Se reanudará en dos semanas. 311 00:22:31,016 --> 00:22:33,435 Lo sabía. Vieron al maestro en mí. 312 00:22:33,518 --> 00:22:36,730 Ojalá esto fuera una película a Misión Imposible. 313 00:22:37,314 --> 00:22:38,523 No encaja, ¿verdad? 314 00:22:39,107 --> 00:22:42,194 ¿Podría yo saber más que tú? 315 00:22:43,487 --> 00:22:44,571 No hagas esto. 316 00:22:44,654 --> 00:22:46,698 ¿Eh? Para qué ? 317 00:22:46,782 --> 00:22:49,159 No deberías hacer acrobacias. 318 00:22:49,242 --> 00:22:51,495 Sea cuidadoso y meticuloso. 319 00:22:51,578 --> 00:22:53,205 Vas a salir lastimado. 320 00:22:53,288 --> 00:22:55,123 ¿Quieres morir? 321 00:22:55,207 --> 00:22:56,833 No me gusta este tono. 322 00:22:56,917 --> 00:22:58,502 Estoy preocupado. 323 00:22:58,585 --> 00:23:01,088 tomaste el volante sin decirme nada. 324 00:23:01,171 --> 00:23:02,923 Estoy por mi cuenta. 325 00:23:03,006 --> 00:23:06,176 Me niego a continuar si eres así. 326 00:23:09,221 --> 00:23:12,224 ¿Quieres que sigamos? 327 00:23:13,975 --> 00:23:17,312 Sr. Nam, no se preocupe por mí. Buen día. 328 00:23:23,026 --> 00:23:24,444 Ella escuchó todo. 329 00:23:25,445 --> 00:23:26,279 Todo. 330 00:23:26,363 --> 00:23:27,697 Me gustas. 331 00:23:28,323 --> 00:23:29,324 Yeo Mi-ran. 332 00:23:31,159 --> 00:23:33,286 una parte de mi debe ser romántico. 333 00:23:33,787 --> 00:23:37,249 Pero las hormonas del amor actuar entre tres meses 334 00:23:37,332 --> 00:23:39,084 y tres años como máximo. 335 00:23:39,668 --> 00:23:41,670 ¿Tres años? De ningún modo. 336 00:23:45,173 --> 00:23:46,591 Me gusta. 337 00:23:48,885 --> 00:23:51,680 Querías seducirlo y desecharlo. Lo lograste. 338 00:23:52,264 --> 00:23:53,181 Felicidades. 339 00:23:58,353 --> 00:23:59,771 No se parece a ti. 340 00:24:00,939 --> 00:24:02,274 Deberías estar feliz. 341 00:24:03,066 --> 00:24:06,736 No soy estúpido. No siempre todo sale según lo planeado. 342 00:24:07,237 --> 00:24:10,240 Cuando estás lleno de ti mismo, cometemos errores. 343 00:24:10,323 --> 00:24:11,992 Lo arruinaste todo. 344 00:24:14,453 --> 00:24:15,287 Cómo es eso ? 345 00:24:16,121 --> 00:24:17,706 ¿Cómo arruiné todo? 346 00:24:19,416 --> 00:24:24,171 Ella ya te había dejado ¡Antes de que Grace me llame! 347 00:24:24,254 --> 00:24:26,465 No es verdad, ella no dijo nada. 348 00:24:26,548 --> 00:24:29,050 Pero después de tu actuación con Na-eun, 349 00:24:29,134 --> 00:24:31,803 me odiarán, hacemos un par. 350 00:24:31,887 --> 00:24:33,430 Son una pareja. 351 00:24:33,513 --> 00:24:37,350 Puede que Nam Kang-ho esté ocultando algo. Podría ser peor. 352 00:24:38,226 --> 00:24:40,812 Después de todo, es un gran actor. 353 00:24:41,396 --> 00:24:45,233 Planeas tirarlo ¿durante o después del contrato? 354 00:24:45,317 --> 00:24:46,568 No sé. 355 00:24:47,944 --> 00:24:52,115 Te preguntas si lo vas a tirar, No cuando vas a tirarlo, ¿admites? 356 00:24:54,701 --> 00:24:56,453 Quiero tomar una copa. 357 00:24:58,163 --> 00:25:00,165 Sólo un trago, ¿vale? 358 00:25:01,208 --> 00:25:04,586 ¡De ningún modo! Nada de alcohol hasta que estés curado. 359 00:25:05,253 --> 00:25:08,340 Y tu eres incapaz conformarse con una sola copa. 360 00:25:08,423 --> 00:25:09,841 Un trago se convierte en diez. 361 00:25:09,925 --> 00:25:12,511 Me dijiste que confesara mis sentimientos. 362 00:25:13,220 --> 00:25:15,764 Le dolía mucho la espalda. 363 00:25:15,847 --> 00:25:18,183 ¿Por qué elegí este momento? 364 00:25:18,266 --> 00:25:22,103 Con todas tus películas de amor, ¿No podrías haberlo hecho mejor? 365 00:25:22,187 --> 00:25:23,855 Era realmente anticuado. 366 00:25:23,939 --> 00:25:26,775 ¿Hablar con una mujer dormida desde atrás? 367 00:25:26,858 --> 00:25:28,693 ¡Maldita sea, eso apesta! 368 00:25:28,777 --> 00:25:32,739 Y tú, eres tan moderno ¿Que te acuestas con todas tus citas? 369 00:25:32,822 --> 00:25:35,742 Sabía que terminarías al meterse en problemas, 370 00:25:35,825 --> 00:25:37,035 y brindo. 371 00:25:37,118 --> 00:25:39,996 Sólo me acosté con Grace, ¿vale? 372 00:25:41,873 --> 00:25:45,877 Deja de molestarme. Llama a Mi-ran, cobarde. 373 00:25:45,961 --> 00:25:48,421 Verla en persona ¡Y díselo en la cara! 374 00:25:51,591 --> 00:25:52,509 ¿Te está ignorando? 375 00:25:54,386 --> 00:25:55,512 ¿Cuantas llamadas? 376 00:25:59,724 --> 00:26:00,559 Uno. 377 00:26:00,642 --> 00:26:02,894 Estoy soñando, ¿estás bromeando? 378 00:26:10,527 --> 00:26:11,611 ¿Qué estás haciendo ahí? 379 00:26:11,695 --> 00:26:13,530 - Estoy haciendo una llamada. - ¡Detener! 380 00:26:14,739 --> 00:26:16,157 - ¡Detener! - ¡Cálmate! 381 00:26:16,241 --> 00:26:18,159 Suena. 382 00:26:18,243 --> 00:26:19,077 Hola ? 383 00:26:19,703 --> 00:26:20,870 ¿Qué digo? 384 00:26:20,954 --> 00:26:22,038 Invítala. 385 00:26:22,539 --> 00:26:23,873 ¿No dices nada? 386 00:26:24,666 --> 00:26:26,334 Mmm, sí, yo... 387 00:26:26,418 --> 00:26:27,836 Quiero verte. 388 00:26:29,296 --> 00:26:30,380 Dónde estás ? 389 00:26:30,463 --> 00:26:32,424 Estoy ocupado con Na-eun. 390 00:26:33,341 --> 00:26:35,385 - Qué ? - Veo con ella. 391 00:26:37,012 --> 00:26:38,430 ¿Qué es? 392 00:26:38,513 --> 00:26:40,932 Quiere que los encontremos, con el Sr. Do. 393 00:26:42,642 --> 00:26:44,185 ¡Él no duda de nada! 394 00:26:44,269 --> 00:26:45,770 ¿Qué cree? 395 00:26:45,854 --> 00:26:48,106 ¿Que él puede hacerme cambiar de opinión? 396 00:26:49,524 --> 00:26:53,111 ¿Crees que ¿Le preguntó a Kang-ho eso para verte de nuevo? 397 00:26:53,194 --> 00:26:54,738 Es obvio, ¿verdad? 398 00:26:54,821 --> 00:26:57,616 Él puede verte solo. ¿Por qué invitarme? 399 00:26:57,699 --> 00:27:01,286 Es ridículo. Lo veo claro en su juego. 400 00:27:03,455 --> 00:27:06,791 Esto es un incumplimiento de contrato. si te niegas a verlo? 401 00:27:07,375 --> 00:27:09,377 No está en el contrato. 402 00:27:11,755 --> 00:27:14,507 Me imagino que causará mala impresión. 403 00:27:15,425 --> 00:27:16,343 Y por cierto, 404 00:27:17,302 --> 00:27:20,472 al final del contrato, ¿Nam Kang-ho seguirá siendo su cliente? 405 00:27:20,555 --> 00:27:22,182 Sí, seguramente. 406 00:27:23,308 --> 00:27:24,184 Maldición. 407 00:27:24,684 --> 00:27:26,936 Tienes que seguir siendo profesional. 408 00:27:27,020 --> 00:27:30,482 Puedes mantener la calma ¿Con Do Won-jun? 409 00:27:31,775 --> 00:27:32,609 ¿Quién, yo? 410 00:27:33,652 --> 00:27:36,988 Por supuesto. Descubrí lo de Do Won-jun. 411 00:27:38,740 --> 00:27:39,574 Entonces… 412 00:27:40,575 --> 00:27:41,743 ¿Vas a verlos? 413 00:27:41,826 --> 00:27:42,786 Sí. 414 00:27:42,869 --> 00:27:46,039 Quiero poner a prueba tu determinación. 415 00:27:47,999 --> 00:27:49,000 GRACIAS. 416 00:27:54,464 --> 00:27:58,635 Gracias a mi gran amigo, Aquí estoy en casa de Nam Kang-ho. 417 00:27:59,844 --> 00:28:01,096 ¿Una selfie? 418 00:28:02,806 --> 00:28:06,476 Estás emocionado. ¿Conseguirás mantener la calma? 419 00:28:06,559 --> 00:28:08,061 Es solo mi hogar. 420 00:28:08,645 --> 00:28:11,398 Y además, no es de Do Won-jun. 421 00:28:21,783 --> 00:28:24,869 Si lo prefieres, también tenemos soju y cerveza. 422 00:28:24,953 --> 00:28:26,371 El vino es bueno. 423 00:28:26,996 --> 00:28:27,997 Y tú ? 424 00:28:28,081 --> 00:28:30,625 ella no debe beber antes de curarse. 425 00:28:33,044 --> 00:28:34,504 ¿Todavía estás bien? 426 00:28:47,684 --> 00:28:50,353 toma esto entonces ella no es la única 427 00:28:51,020 --> 00:28:52,105 no beber? 428 00:28:53,857 --> 00:28:56,443 Esto es inaudito. 429 00:28:56,526 --> 00:29:00,405 Él no es como en la televisión. no tiene respeto por las mujeres. 430 00:29:00,488 --> 00:29:04,325 sois las primeras mujeres poner un pie en la casa de Kang-ho. 431 00:29:05,869 --> 00:29:07,287 ¡No lo creo! 432 00:29:07,370 --> 00:29:10,707 no quiero deja que mi reputación manche la suya. 433 00:29:10,790 --> 00:29:12,584 Yo soy el que coquetea. 434 00:29:12,667 --> 00:29:15,336 Kang-ho nunca coquetea. 435 00:29:15,420 --> 00:29:17,255 Es un muro, una barrera. 436 00:29:19,257 --> 00:29:20,842 Kang Ho es diferente. 437 00:29:20,925 --> 00:29:23,178 - ¿Qué significa “coquetear”? -¿Eh? 438 00:29:24,304 --> 00:29:25,638 ¿Qué pregunta? 439 00:29:25,722 --> 00:29:27,182 No sé. 440 00:29:27,265 --> 00:29:29,350 No coqueteo con la gente. 441 00:29:29,934 --> 00:29:31,978 Estamos en una relación o no. 442 00:29:32,061 --> 00:29:34,856 Me viste coqueteando con unos buenos 100 chicos, ¿verdad? 443 00:29:34,939 --> 00:29:37,150 - Centenar ? - Sí. 444 00:29:37,233 --> 00:29:40,612 Aproximadamente. Esto incluye encuentros pasajeros. 445 00:29:42,614 --> 00:29:43,990 No eran 100. 446 00:29:44,073 --> 00:29:46,785 ella no hubiera tenido tiempo para convertirse en abogado. 447 00:29:46,868 --> 00:29:48,203 Está demasiado ocupada. 448 00:29:49,370 --> 00:29:50,455 Estaba seguro de ello. 449 00:29:50,538 --> 00:29:52,874 Sra. Yeo, está mintiendo. 450 00:29:54,000 --> 00:29:55,627 ¡Cien chicos, estoy soñando! 451 00:29:55,710 --> 00:29:56,711 No. 452 00:29:57,962 --> 00:30:00,840 En mi experiencia, ella nunca fanfarronea. 453 00:30:01,966 --> 00:30:05,386 Ella dijo que podría ser una doble. y ella me salvó. 454 00:30:06,471 --> 00:30:08,973 La noche que ella me llevó a casa, 455 00:30:09,057 --> 00:30:10,892 Parecía una verdadera piloto. 456 00:30:11,434 --> 00:30:12,852 Casi muero. 457 00:30:14,437 --> 00:30:18,358 Yo le creería si ella dijera pudiendo transformar el agua en vino. 458 00:30:21,152 --> 00:30:23,071 Pintas un gran cuadro. 459 00:30:23,655 --> 00:30:25,740 Gracias por confiar en mí. 460 00:30:27,116 --> 00:30:28,409 De vuelta al coqueteo. 461 00:30:29,452 --> 00:30:33,790 Si una persona cree que está en una relación. y el otro cree que estan coqueteando, 462 00:30:33,873 --> 00:30:35,166 ¿Es esto sólo un coqueteo? 463 00:30:36,584 --> 00:30:38,878 Si dices que te gusta el otro... 464 00:30:39,462 --> 00:30:40,505 Me gustas 465 00:30:41,506 --> 00:30:44,551 A partir de ahí, ya no es coqueteo. 466 00:30:47,971 --> 00:30:50,473 Na-eun, ¿te muestro la casa? 467 00:30:50,557 --> 00:30:52,976 Depende del propietario hacer esto. 468 00:30:53,560 --> 00:30:56,729 Claro, vámonos. No hay mucho que ver. 469 00:30:56,813 --> 00:30:57,647 Está bien. 470 00:31:01,693 --> 00:31:03,319 Hay mucho que ver. 471 00:31:04,112 --> 00:31:06,364 Has pensado en cada detalle. 472 00:31:06,865 --> 00:31:07,991 ¿Es este tu trabajo? 473 00:31:08,741 --> 00:31:11,494 Sí, no me gusta mucho salir. 474 00:31:11,578 --> 00:31:14,414 - Estoy mucho en casa. - Veo. 475 00:31:16,082 --> 00:31:17,667 Eres muy talentoso. 476 00:31:18,793 --> 00:31:20,128 ¿Puedo sentarme? 477 00:31:28,094 --> 00:31:31,514 Ha conocido a tantos hombres. ¿No le agradaba a nadie? 478 00:31:31,598 --> 00:31:32,682 ¿Quién, Miran? 479 00:31:33,266 --> 00:31:34,434 No sé. 480 00:31:34,934 --> 00:31:37,353 Podemos elegir ver sólo lo bueno 481 00:31:38,187 --> 00:31:40,857 o el lado malo de las personas. 482 00:31:41,441 --> 00:31:44,903 Miran tiende a ver hombres. en mala luz. 483 00:31:45,653 --> 00:31:46,654 Para qué ? 484 00:31:46,738 --> 00:31:49,240 Lo pasó mal con el primero. 485 00:31:49,824 --> 00:31:50,992 Te lo devolveré. 486 00:31:51,075 --> 00:31:53,077 - ¡Detener! - ¿Qué sucede contigo? 487 00:31:55,747 --> 00:32:00,001 Mi-ran estaba saliendo con el chico genial de la escuela. 488 00:32:01,502 --> 00:32:04,797 el era muy guapo e hizo cosas increíbles. 489 00:32:06,716 --> 00:32:09,802 Termino invitándome salir a sus espaldas. 490 00:32:11,554 --> 00:32:14,474 Era popular, tenía curiosidad. 491 00:32:16,893 --> 00:32:20,647 No éramos amigos en ese momento. pero me culpé a mí mismo. 492 00:32:20,730 --> 00:32:21,564 Ey ! 493 00:32:22,774 --> 00:32:25,360 Deja de presumir, saca las manos de los bolsillos. 494 00:32:30,823 --> 00:32:33,201 Ni siquiera somos amigos y ella se disculpa. 495 00:32:33,284 --> 00:32:34,243 Y tú ? 496 00:32:35,954 --> 00:32:36,788 Sí. 497 00:32:37,664 --> 00:32:38,498 Lo siento. 498 00:32:40,208 --> 00:32:42,293 Te lo dejo a ti, no me importa. 499 00:32:45,588 --> 00:32:46,422 ¡Mover! 500 00:32:48,341 --> 00:32:50,635 Me enamoré de Miran. 501 00:32:50,718 --> 00:32:52,387 Podrías hablarme mejor. 502 00:32:52,470 --> 00:32:56,474 Lo dejé, seguí a Miran. y nos hicimos amigos. 503 00:32:56,557 --> 00:32:57,475 Ey ! 504 00:32:59,394 --> 00:33:02,230 "Un buen hombre No es necesariamente una buena combinación". 505 00:33:03,272 --> 00:33:04,691 Eso es lo que ella dice. 506 00:33:04,774 --> 00:33:08,569 Cuando ella sale con alguien, siempre es lo mismo. 507 00:33:11,364 --> 00:33:12,949 Ella no es frívola. 508 00:33:13,032 --> 00:33:14,951 No me malinterpretes. 509 00:33:15,034 --> 00:33:16,160 De ninguna manera. 510 00:33:16,244 --> 00:33:19,205 me dije a mi mismo que ella ya era genial cuando era joven. 511 00:33:23,668 --> 00:33:25,920 Lamento haber celebrado este contrato. 512 00:33:26,838 --> 00:33:28,506 Si te hubiera dejado, 513 00:33:29,841 --> 00:33:31,092 es posible que tengas 514 00:33:32,010 --> 00:33:33,011 visto kang-ho 515 00:33:34,095 --> 00:33:36,514 desde una perspectiva mucho más positiva. 516 00:33:37,390 --> 00:33:38,766 Cometí un error. 517 00:33:39,684 --> 00:33:41,019 Era demasiado ambicioso 518 00:33:41,853 --> 00:33:45,565 para intentar conquistarte para mi causa y para sofocar el rumor. 519 00:33:45,648 --> 00:33:46,733 ¿Por qué estaría yo? 520 00:33:47,442 --> 00:33:48,693 hecho para él? 521 00:33:49,193 --> 00:33:50,903 No entiendo. 522 00:33:50,987 --> 00:33:53,156 No me amabas y de repente... 523 00:33:53,239 --> 00:33:54,240 Lo sé. 524 00:33:58,161 --> 00:34:01,164 Eres el único para él. 525 00:34:03,041 --> 00:34:04,667 El único que le importa. 526 00:34:04,751 --> 00:34:08,796 Créeme, no era una conclusión inevitable. 527 00:34:11,132 --> 00:34:13,593 ¿El Sr. Nam Kang-ho toma...? 528 00:34:15,595 --> 00:34:16,846 medicación? 529 00:34:18,473 --> 00:34:19,474 Indulto ? 530 00:34:20,141 --> 00:34:22,894 Se suponía que no debía oírlo. 531 00:34:27,356 --> 00:34:29,984 Nam Kang-ho es diferente de Do Won-jun. 532 00:34:31,194 --> 00:34:33,279 Realmente parece preocuparse por ti. 533 00:34:36,032 --> 00:34:38,367 El señor Do tampoco es tan malo. 534 00:34:39,827 --> 00:34:42,789 No lo condenes sólo porque es guapo. 535 00:34:49,045 --> 00:34:51,589 Es una forma de trastorno de ansiedad. 536 00:34:53,174 --> 00:34:57,261 Tiene dificultad para respirar en situaciones estresantes. 537 00:34:58,346 --> 00:35:00,098 Estas situaciones son para él. 538 00:35:01,474 --> 00:35:02,600 cuando debe ser 539 00:35:03,267 --> 00:35:04,936 en contacto con mujeres. 540 00:35:07,396 --> 00:35:11,192 Cuando estaba filmando escenas. exigiendo estar cerca de una mujer, 541 00:35:11,818 --> 00:35:13,152 tuvo tratamiento 542 00:35:14,153 --> 00:35:15,530 para evitar crisis. 543 00:35:15,613 --> 00:35:17,740 Puedo hacer esto sin medicación. 544 00:35:18,950 --> 00:35:20,576 Y puedo hacer mucho más. 545 00:35:25,289 --> 00:35:27,375 ¿Qué me hiciste? 546 00:35:43,641 --> 00:35:44,559 Acción ! 547 00:36:05,329 --> 00:36:06,164 Asombroso ! 548 00:36:06,664 --> 00:36:08,958 Hice esto con una brújula antes. 549 00:36:09,041 --> 00:36:10,293 ¡No lo creo! 550 00:36:10,376 --> 00:36:12,920 Ya verás. ¿Tienes un picahielos? 551 00:36:13,504 --> 00:36:15,173 ¿Alguien tiene una navaja? 552 00:36:16,507 --> 00:36:18,176 No estoy bromeando. 553 00:36:18,259 --> 00:36:19,969 ¡Tráeme una navaja! 554 00:36:20,052 --> 00:36:20,887 No ! 555 00:36:21,679 --> 00:36:23,347 ¡Entrega de galletas! 556 00:36:24,140 --> 00:36:27,560 Los hice yo mismo sírvete tú mismo. 557 00:36:27,643 --> 00:36:28,978 - GRACIAS. - Disfruta tu comida. 558 00:36:29,562 --> 00:36:30,730 GRACIAS. 559 00:36:30,813 --> 00:36:32,481 Estuviste genial. 560 00:36:33,065 --> 00:36:34,233 GRACIAS. 561 00:36:47,747 --> 00:36:49,248 Debe haber sido así 562 00:36:50,291 --> 00:36:51,542 después de nuestra ruptura. 563 00:36:58,633 --> 00:36:59,467 Señora Oh. 564 00:37:02,929 --> 00:37:05,056 ¿Que hago acrobacias? 565 00:37:05,848 --> 00:37:06,682 Sí. 566 00:37:06,766 --> 00:37:09,185 Imposible, no soy deportista. 567 00:37:09,810 --> 00:37:11,395 No puedo aprender. 568 00:37:11,479 --> 00:37:15,191 No las grandes escenas de acción. ¿Pero aquel en el que te golpearon? 569 00:37:15,274 --> 00:37:16,359 Indulto ? 570 00:37:16,442 --> 00:37:19,862 So-jeong entrenado para matar al gran jefe. 571 00:37:19,946 --> 00:37:23,032 ella esta acostumbrada a golpear y apuñalar, 572 00:37:23,115 --> 00:37:24,367 para no ser vencido. 573 00:37:25,201 --> 00:37:27,995 Eres capaz de hacer esto realista. 574 00:37:28,079 --> 00:37:30,915 lo hiciste mucha más investigación que yo. 575 00:37:32,625 --> 00:37:36,462 Y si lo haces este tipo de escenas tú mismo, 576 00:37:36,545 --> 00:37:38,547 todos quedarán impresionados. 577 00:37:40,258 --> 00:37:41,634 Incluyendo a Kang-ho. 578 00:37:41,717 --> 00:37:44,345 Cortar. Está en la caja, continuamos. 579 00:37:44,428 --> 00:37:46,514 ¿No te sientes amenazado? 580 00:37:47,098 --> 00:37:48,015 Querida. 581 00:37:56,816 --> 00:38:01,028 Estabas durmiendo y me diste la espalda, pero le confesé mis sentimientos. 582 00:38:01,696 --> 00:38:04,615 Puedes alejarme. ¿Pero por qué ayudar a Se-na? 583 00:38:05,866 --> 00:38:08,703 Sé que ella lo intenta para volver conmigo. 584 00:38:08,786 --> 00:38:12,248 Pero la odio. En realidad. Mucho. Sin medida. 585 00:38:12,748 --> 00:38:16,544 Así puedo ayudarlo un poco. ¿Dónde está el problema? 586 00:38:21,048 --> 00:38:23,884 ¿De verdad no sientes nada por mí? 587 00:38:25,261 --> 00:38:26,262 Sí. 588 00:38:26,762 --> 00:38:28,556 Siento muchas cosas. 589 00:38:29,140 --> 00:38:31,642 Es un contrato, pero no es obvio 590 00:38:32,310 --> 00:38:34,061 salir con una estrella. 591 00:38:35,354 --> 00:38:36,605 Apesta. 592 00:38:38,232 --> 00:38:39,859 Estoy bien por mi cuenta. 593 00:38:39,942 --> 00:38:42,570 Ser tratada como Cenicienta, 594 00:38:42,653 --> 00:38:43,946 es desagradable. 595 00:38:45,448 --> 00:38:46,615 A pesar de todo, 596 00:38:46,699 --> 00:38:48,284 Completaré el contrato. 597 00:38:50,036 --> 00:38:53,789 No hiciste nada malo. Tengo un complejo de inferioridad. 598 00:38:55,583 --> 00:38:59,086 No sé cómo superarlo, eso es lo que siento. 599 00:39:00,504 --> 00:39:02,673 Ojalá pudiera controlarlo. 600 00:39:03,507 --> 00:39:04,842 Pero es imposible. 601 00:39:13,893 --> 00:39:15,811 Dijiste que era un trabajo. 602 00:39:17,188 --> 00:39:20,274 Si nuestra historia es sólo un trabajo, 603 00:39:20,900 --> 00:39:22,401 ¿por qué te molesta? 604 00:39:23,402 --> 00:39:25,946 Lo has hecho peor, eras mi conductor. 605 00:39:27,782 --> 00:39:30,242 ¿Es esto realmente sólo un trabajo para ti? 606 00:39:30,826 --> 00:39:32,078 ¿No sientes nada? 607 00:39:37,291 --> 00:39:39,919 Está bien. Me han desarmado más de una vez. 608 00:39:40,503 --> 00:39:42,338 ¿Cómo resistir? 609 00:39:44,340 --> 00:39:47,843 Pero es mi complejo quien se hace cargo. 610 00:39:47,927 --> 00:39:50,596 Entonces, si no fuera famoso, 611 00:39:51,305 --> 00:39:52,890 tendríamos una oportunidad. 612 00:39:53,974 --> 00:39:55,059 ¿Es una película? 613 00:39:55,768 --> 00:39:57,853 Este escenario es poco probable. 614 00:39:58,437 --> 00:40:00,272 Eres como eres. 615 00:40:00,940 --> 00:40:03,275 ¿Cómo convertirse en otra persona? 616 00:40:04,318 --> 00:40:07,196 Me halaga que te preocupes tanto por mí. 617 00:40:08,489 --> 00:40:11,325 Déjame aferrarme a este sentimiento. 618 00:40:13,244 --> 00:40:14,578 Y dejémoslo ahí. 619 00:40:19,583 --> 00:40:21,710 La lucha de clases es más sencilla 620 00:40:21,794 --> 00:40:23,879 porque sabemos que estamos siendo explotados. 621 00:40:23,963 --> 00:40:25,881 ¿Y si el enemigo fuera la familia? 622 00:40:25,965 --> 00:40:29,093 A través de la vida de Eun-hee, descubrimos la injusticia 623 00:40:29,176 --> 00:40:32,096 de “paz familiar” bajo el patriarcado. 624 00:40:33,764 --> 00:40:34,849 Tienes que ir allí. 625 00:40:36,225 --> 00:40:38,269 Nos insultas a mí y a mi madre. 626 00:40:38,352 --> 00:40:40,771 Voy a demandarte por difamación. 627 00:40:40,855 --> 00:40:42,064 Eso es todo, adelante. 628 00:40:42,148 --> 00:40:44,024 Búscate un buen abogado. 629 00:40:44,108 --> 00:40:46,735 Porque nuestra hija me representará. 630 00:40:46,819 --> 00:40:49,530 SESIÓN DEDICATORIA KIM EUN-HEE, “COME ESTO” 631 00:40:53,617 --> 00:40:56,036 Soy más bonita en persona, ¿verdad? 632 00:40:56,120 --> 00:40:57,037 Sí ! 633 00:40:57,121 --> 00:41:00,291 Me quedé impresionado por tu belleza. 634 00:41:01,625 --> 00:41:04,086 Yo también quedé impresionado. 635 00:41:04,170 --> 00:41:06,922 te tomé para la hermana mayor de Miran. 636 00:41:07,006 --> 00:41:09,550 - Te ves preciosa. - Indulto ? 637 00:41:12,303 --> 00:41:13,554 ¡Estás exagerando! 638 00:41:14,722 --> 00:41:15,973 A menudo me han llevado 639 00:41:16,056 --> 00:41:19,810 para la amante de mi marido o la suegra de Miran. 640 00:41:22,188 --> 00:41:23,397 Pero es verdad. 641 00:41:24,607 --> 00:41:28,861 Felicitaciones al autor Kim Eun-hee. por su nuevo libro! 642 00:41:30,362 --> 00:41:31,780 Felicidades. 643 00:41:32,615 --> 00:41:34,450 Muchas gracias. 644 00:41:34,533 --> 00:41:37,077 Estar aquí con la gran estrella Choi Soo-jin... 645 00:41:37,161 --> 00:41:38,412 Creo que estoy soñando. 646 00:41:40,623 --> 00:41:41,665 ¿Duele? 647 00:41:41,749 --> 00:41:42,750 ¡No estoy soñando! 648 00:41:42,833 --> 00:41:44,835 Esta es realmente la realidad. 649 00:41:45,586 --> 00:41:46,754 No estás soñando. 650 00:41:46,837 --> 00:41:50,382 Todo gracias a tu hija. que criaste tan bien. 651 00:41:50,883 --> 00:41:55,763 Su trabajo es impecable. Estoy realmente encantado con ello. 652 00:41:56,347 --> 00:42:00,142 estoy tan feliz para poder brindarle este servicio. 653 00:42:00,226 --> 00:42:02,770 Y tu libro es muy divertido. 654 00:42:04,021 --> 00:42:05,439 Muchas gracias. 655 00:42:06,690 --> 00:42:09,902 Ella exageró ciertos aspectos. para hacerlo divertido. 656 00:42:09,985 --> 00:42:10,819 Papá ! 657 00:42:11,445 --> 00:42:12,363 "Exagerado"? 658 00:42:13,030 --> 00:42:13,948 ¿Entonces qué? 659 00:42:14,031 --> 00:42:16,951 En general, aquí y allá. Un poco por todas partes. 660 00:42:17,034 --> 00:42:18,619 Aquí y allá, ¿dónde? 661 00:42:18,702 --> 00:42:22,665 Por lo que recuerdo, ella sólo escribió la pura verdad. 662 00:42:25,584 --> 00:42:26,752 ¿Qué opinas? 663 00:42:26,835 --> 00:42:29,672 Para decir la verdad, Aún no he terminado el libro... 664 00:42:34,134 --> 00:42:37,221 Pero en realidad, ¿dónde está el Sr. Nam Kang-ho? 665 00:42:37,304 --> 00:42:38,556 ¿Sigue funcionando? 666 00:42:40,683 --> 00:42:42,017 Sí, creo que sí. 667 00:42:43,269 --> 00:42:45,229 - ¿Discutiste? - No. 668 00:42:46,146 --> 00:42:47,064 Pero si. 669 00:42:55,406 --> 00:42:58,325 - Hola ? - Kang-ho, este es Choi Soo-jin. 670 00:43:00,911 --> 00:43:03,289 ¿No lo sabías? Lo entiendo mejor. 671 00:43:03,372 --> 00:43:07,293 ¿Cuándo discutiste? ¿Por qué sigues enojado? 672 00:43:07,960 --> 00:43:11,797 Incluso la señora Choi está ahí para ayudarte. Entonces, ¿dónde está Nam Kang-ho? 673 00:43:12,298 --> 00:43:13,424 Pensé que lo vería. 674 00:43:13,924 --> 00:43:15,259 Él está filmando una escena. 675 00:43:15,342 --> 00:43:17,803 ¿Es algo serio entre ustedes? 676 00:43:17,886 --> 00:43:19,597 No te estás volviendo más joven. 677 00:43:19,680 --> 00:43:23,642 Métete en tus propios asuntos y déjame cuidar de los míos. 678 00:43:24,310 --> 00:43:28,230 Podría haber llamado, especialmente en un día como este. 679 00:43:28,314 --> 00:43:31,400 Los hombres eligen a las mujeres. 680 00:43:31,483 --> 00:43:34,612 Entre aquellos para jugar y los que se van a casar. 681 00:43:34,695 --> 00:43:38,365 Indulto ? ¿Estás diciendo ¿Que nuestra hija es un juguete? 682 00:43:38,449 --> 00:43:41,744 Le digo que se comporte mejor. Para ser más modesto. 683 00:43:42,328 --> 00:43:45,664 ¿A dónde fue la Sra. Choi en medio de una comida? 684 00:43:48,042 --> 00:43:50,794 Si desembarcas, es doble o nada. 685 00:43:50,878 --> 00:43:53,631 O ella es feliz O ella está enojada contigo. 686 00:43:53,714 --> 00:43:56,091 Tu decides. 687 00:43:57,551 --> 00:43:58,552 Soo Jin. 688 00:44:00,346 --> 00:44:03,140 Tengo algo que decirte. 689 00:44:05,768 --> 00:44:09,480 Quería hablar contigo sobre esto antes. Lo siento mucho. 690 00:44:11,857 --> 00:44:14,360 No lo sabía, simplemente hice el ridículo. 691 00:44:14,943 --> 00:44:17,279 Me estás haciendo quedar como un idiota. 692 00:44:17,363 --> 00:44:18,906 Lo lamento. 693 00:44:18,989 --> 00:44:22,076 Habría sido mejor que te hubieras quedado callado. ¿Por qué decirlo? 694 00:44:22,159 --> 00:44:23,160 Me entristece. 695 00:44:23,243 --> 00:44:27,164 esperaba que me perdonaras si te dijera la verdad. 696 00:44:29,416 --> 00:44:32,670 ¿Por qué la gente siempre me trata? ¿Te gusta una buena pera? 697 00:44:32,753 --> 00:44:34,713 ¿Quién te trata así? 698 00:44:34,797 --> 00:44:36,590 Vamos, hablaremos más tarde. 699 00:44:37,299 --> 00:44:38,133 Está bien. 700 00:44:49,853 --> 00:44:50,854 Buenas noches. 701 00:44:53,357 --> 00:44:55,359 Mi querido Soo-jin, ha pasado un tiempo. 702 00:44:55,901 --> 00:44:57,111 "Cariño mío"? 703 00:44:57,194 --> 00:45:01,281 quisiera quedarme, pero tengo otra cita. 704 00:45:03,617 --> 00:45:04,868 Gracias por todo. 705 00:45:05,661 --> 00:45:06,995 Gracias, Sra. Choi. 706 00:45:07,079 --> 00:45:09,498 - No fue nada. Nos vemos pronto. - Hola, Soo-jin. 707 00:45:11,041 --> 00:45:12,126 GRACIAS. 708 00:45:12,209 --> 00:45:13,210 Por favor. 709 00:45:15,045 --> 00:45:15,879 Nos vemos pronto. 710 00:45:23,595 --> 00:45:26,181 ¿Puedo permitirme ser familiar contigo? 711 00:45:26,265 --> 00:45:28,851 Por supuesto. Por favor, señor. 712 00:45:28,934 --> 00:45:29,768 BIEN. 713 00:45:30,686 --> 00:45:34,690 Es muy bonito que le guste a mi hija. a una gran estrella como tú, 714 00:45:35,482 --> 00:45:38,485 pero ella es terca y antipática. 715 00:45:38,569 --> 00:45:39,486 Vamos… 716 00:45:40,112 --> 00:45:41,864 ¿Qué quieres decir con terco? 717 00:45:41,947 --> 00:45:43,490 Ella es independiente. 718 00:45:50,539 --> 00:45:51,874 Admiro a Miran. 719 00:45:56,336 --> 00:45:59,840 aprendo muchas cosas gracias a ella. 720 00:46:04,845 --> 00:46:07,556 - Cómo qué ? - Es recta y valiente. 721 00:46:08,348 --> 00:46:11,727 ella brinda servicio y actúa como si fuera evidente. 722 00:46:12,603 --> 00:46:16,690 Una vez que lo sepas, sólo podemos amarlo. 723 00:46:19,651 --> 00:46:22,654 ella es la mujer mas increible eso lo sé. 724 00:46:36,919 --> 00:46:38,921 Mamá, ¿qué pasa? 725 00:46:39,004 --> 00:46:40,506 Estoy tan feliz. 726 00:46:42,716 --> 00:46:44,176 Mamá... 727 00:46:46,845 --> 00:46:50,974 Escuche a Nam Kang-ho decir que admira a mi hija, 728 00:46:51,642 --> 00:46:52,935 me hace feliz. 729 00:46:57,773 --> 00:47:01,360 Si tu padre me hubiera dicho eso una vez en su vida, 730 00:47:01,443 --> 00:47:03,111 No habría escrito este libro. 731 00:47:15,249 --> 00:47:16,750 - Nos vemos pronto. - Adiós. 732 00:47:16,834 --> 00:47:17,835 Adiós. 733 00:47:17,918 --> 00:47:19,753 Sr. Nam, muchas gracias. 734 00:47:21,463 --> 00:47:22,422 Nos vemos pronto. 735 00:47:23,006 --> 00:47:23,966 - Pronto ? - Sí. 736 00:47:24,633 --> 00:47:25,884 Vuelve a casa sano y salvo. 737 00:47:26,593 --> 00:47:27,928 Adiós ! 738 00:47:29,096 --> 00:47:30,681 ¡Que tengas un buen viaje! 739 00:47:35,102 --> 00:47:38,105 Les scènes de gangsters Se te debe haber contagiado. 740 00:47:39,439 --> 00:47:40,440 ¿Estás enojado conmigo? 741 00:47:42,526 --> 00:47:43,360 No. 742 00:47:45,404 --> 00:47:46,405 GRACIAS. 743 00:47:49,616 --> 00:47:52,035 ¿Y si fuéramos a algún lugar a hablar? 744 00:47:55,038 --> 00:47:58,375 ¿Eres del rodaje? Debes estar cansado. 745 00:48:07,175 --> 00:48:09,720 Volvamos, estaremos más cómodos. 746 00:48:13,932 --> 00:48:14,933 Vamos a tu casa. 747 00:48:16,685 --> 00:48:17,853 ¿No quieres? 748 00:48:17,936 --> 00:48:19,938 - Me imagino que no. - Si ! 749 00:48:25,611 --> 00:48:27,613 Realmente quiero decir lo que dije. 750 00:48:31,241 --> 00:48:32,409 Te admiro. 751 00:48:33,243 --> 00:48:36,914 y tu eres la mujer el más increíble que he visto jamás. 752 00:48:42,753 --> 00:48:44,713 Quiero devolverte el favor. 753 00:48:45,422 --> 00:48:47,883 te diré algo bonito. 754 00:48:54,306 --> 00:48:56,808 Aunque he conocido cien chicos, 755 00:48:58,018 --> 00:49:01,104 Eres el primero en conocer a mi familia. 756 00:49:03,106 --> 00:49:04,358 Es un honor. 757 00:49:05,025 --> 00:49:08,028 Deben estar dejándose llevar 758 00:49:08,612 --> 00:49:10,322 y creer que nos vamos a casar. 759 00:49:11,073 --> 00:49:13,909 No es poco realista cambiar de opinión. 760 00:49:13,992 --> 00:49:15,786 No es realista. 761 00:49:16,536 --> 00:49:18,872 - No planeo casarme. - Indulto ? 762 00:49:20,374 --> 00:49:21,208 Qué ? 763 00:49:21,291 --> 00:49:23,585 Entonces, ¿por qué salir con estos tipos? 764 00:49:23,669 --> 00:49:26,964 Decidí no casarme saliendo con ellos. 765 00:49:29,174 --> 00:49:30,175 Pero bueno… 766 00:49:32,761 --> 00:49:34,846 ya que no planeo casarme, 767 00:49:36,515 --> 00:49:39,101 Puedo salir contigo. 768 00:49:40,519 --> 00:49:43,063 Después de estos hombres lo cual no me gustó... 769 00:49:44,898 --> 00:49:46,692 ¿Por qué no uno que me guste? 770 00:49:50,821 --> 00:49:52,823 Simplemente se me pasó por la cabeza. 771 00:50:01,498 --> 00:50:04,084 Una copa de vino, ¿Cómo estás curado? 772 00:50:09,464 --> 00:50:12,467 Después de un primer beso robado, 773 00:50:13,635 --> 00:50:15,220 el segundo será... 774 00:54:53,540 --> 00:54:58,545 Subtítulos: Alice Falourd